misreading (n.)

• catachresis
• distortion
• eisegesis
• error
• gloss
• injudiciousness
• misapplication
• misapprehension
• miscalculation
• misconception
• misconstruction
• misestimation
• misinterpretation
• misquotation
• mistranslation
• misunderstanding
• perversion
• squeezing
• torturing
• twisting